Vertaling T.U.
Technisch gezien ben ik een buitenaards wezen. Volgens de immigratiedienst een illegale.
Mijn ouders ontmoetten elkaar in Sint Petersburg.
Hij gaf les in astrofysica. Zij in toegepaste wiskunde.
Mijn moeder werd verliefd op hem toen ze hem half bevroren vond...
terwijl hij aan de oever van de Neva zat en naar de sterren keek.
Wat in hemelsnaam doe je? - Is het niet ongelooflijk?
De nachtelijke hemel is vol van wonderen.
Mijn moeder praat niet veel over die tijd, maar tante Nino vertelde over mijn vader.
Zijn naam was Maximilian Jones.
Hij was de zoon van een Britse diplomaat die altijd het beste in de mensen zag.
Mijn reis.
Ik vraag me vaak af wat 'r gebeurd is met mijn vader en moeder die mij veranderd hebben...
van een positief persoon in iemand die altijd het ergste verwacht.
Hoe gaat het met mijn Jupiter? Is alles in orde met mijn baby?
We kunnen een kind niet naar een planeet vernoemen.
Het is niet alleen een planeet. Het is de planeet.
Het is de grootste en mooiste planeet in het zonnestelsel.
Ze is onze Jupiter.
Jupiter, over mijn lijk.
Je zult snel ontdekken dat je moeder heel onredelijk kan zijn.
Gelukkig voor ons, is ze ontvankelijk voor je vaders speciale...
charme.
Doe ons geen pijn.
Waar is het geld, teef?
Kom op.
Neem de telescoop niet mee.
Help. Max?
Blijf bij ons.
In rouw duwde mijn moeder iedereen behalve haar zus van haar weg.
Ergens midden op de Atlantische Oceaan duwde ze mij ook naar buiten.
Ik ben geboren zonder land, huis en vader.
Maar ik ben geboren in het huis van de Leeuw...
met ascendant Jupiter op 23 graden.
Volgens mijn tante betekent dit dat ik voorbestemd ben voor grote dingen...
en dat ik de ware liefde van mijn leven zal vinden.
Jupiter? - Ik kom er aan.
Heb je de badkamer al gedaan? - Nog niet.
We moeten nog een huis doen.
Ik zal het snel doen.
Het probleem met astrologie...
complete onzin.
Hoe heette die planeet?
Zalintyre, denk ik.
Heb je ooit een oogst gezien? - Nee, nooit.
Ze voelen geen pijn. Het gaat er heel humaan aan toe.
Er zijn officieren en bestuurders die garanderen dat alles volgens het boekje verloopt.
Het kan heel effectief zijn.
Nu klink je net als mama.
De meeste hebben een verschrikkelijk leven, dus we zijn gewoon barmhartig.
Balem, ik dank u voor uw tijd.
We bewonderden net dit grootboek van uw laatste succes. Goed werk, broer.
De Abrasax dynastie gedijt ondanks de verkwisting van jouw erfenis.
Je ziet er vreselijk uit. Is het de prijs van succes?
En jij ziet er zo goed uit.
Doet falen je goed?
Je mag moeders zakelijke talent geërfd hebben, maar ik heb haar hart geërfd.
Wat is er voor mij over? - Haar schoonheid.
Leugenaar. - Haar humor.
Haar ongelukkige liefdes. - Haar rimpels.
Ik heb geen tijd voor één van jouw lofredes, Titus.
Kort geleden was ze jarig. Ik ging door wat oude oogsten.
Toen kwam ik een beschrijving van een planeet tegen...
waarvan ze vond dat het een meest zeldzame en prachtige schat was.
Ze noemde het... - Aarde.
Aarde. Het bleek een deel van jouw erfenis.
De beschrijving raakte me, ik vroeg me af of je er afstand van wilde doen.
Heb je niet naar de schoven gekeken? Het is meer dan je rijkdom waard.
Is het waar? Dat wist ik niet.
Jupiter, sta op.
Sta op.
Jupiter, maak koffie. Kom op.
Ik haat mijn leven.
Schiet op. We hebben niet de hele dag.
Jupiter, zet het vuilnis buiten.
Ben je klaar met de badkamer? - Nee.
Ik haat mijn leven.
Ik zei het je.
Lycantant.
Nog een jager. - Van het legioen. Hij was vliegtuigkaper.
Hoe weet je dat? - De laarzen.
Er was een jager in het legioen. Een legende.
Hij kon een enkele gen traceren in de Gyre.
Wie hij ook is, hij is op zoek naar onze prijs.
PATIENTDOSSIER VERTROUWELIJK
TOESTEMMING OM EITJES TE OOGSTEN KATHERINE DUNLEVY
Hij moet het zijn.
We moeten heer Balem waarschuwen. - Ik weet dat we dat moeten doen, maar...
Vertrouw je me?
Behandel de zaak met zorg, Mali Dictes. - Ja, lady Kalique.
Noch Balem of Titus mogen mijn betrokkenheid weten.
Natuurlijk, uwe majesteit.
Kun je de jagers vertrouwen?
Vertrouwen is een illusie. Ik denk alleen aan gezamenlijk eigenbelang.
Ze willen een nieuw leven. We kunnen hen dat geven.
Maak de overeenkomst in orde.
Welkom terug, heer Balem.
We hebben je gemist.
Ik heb de ruimte niet doorkruist om te socialiseren.
Natuurlijk. We hebben de genenafdruk bevestigd.
Het is zeer betreurenswaardig.
Titus weet van de wederkomst.
Mijn spionnen fluisteren, maar hebben geen bewijs.
Je hebt haar afdruk, maar haar niet? - Mr Tskalikan?
De Keepers hebben de afdruk naar een kliniek getraceerd en elimineren elk spoor.
We hebben een naam. Dunlevy. Katherine Dunlevy.
Miss Dunlevy moet gevonden en vermoord worden.
Zwart. Klassiek? Modern? Nee. - Katherine, ik ben klaar.
Jupiter, help. - Wat is de gelegenheid?
Austin Davis heeft me uitgenodigd. Ik denk dat hij me een aanzoek gaat doen.
Wil je met hem trouwen? - Hij is de achtste rijkste vrijgezel.
Hij spreekt Chinees en Duits en was reserve op de Olympische Spelen bij curling.
Indrukwekkend resumé. - Ja, helemaal Assepoester.
Zeker. - Waarom ben ik dan zo misselijk?
Cinderella braakte waarschijnlijk niet. Ze danste alleen met een paar muizen.
Ben jij ooit verliefd geweest, Jupiter?
Mijn moeder zegt dat liefde een sprookje is voor kleine meisjes.
In feite zijn het gewoon driften en verplichtingen.
Dat klinkt nogal hard. - Wil je mijn advies horen?
Als hij echt verliefd op je is, zal hij je de tijd geven.
Dat klinkt logisch. Wat moet ik aan?
Iets dat hem er aan herinnert waar hij op zit te wachten.
De rode McQueen of deze kleine Ricci.
MAMA
Katherine, is alles in orde? - Ja, ik kom zo naar beneden.
Ik heb een doorverwijzing gekregen. Maar het moet op woensdag.
Op woensdag hebben we drie huizen. - Neem er dan vier.
We zijn jouw dieren niet... - Engels, alstublieft.
Je lijkt Stalin wel.
Ik ben Stalin? Als je het geld niet wilt, krijgen Glebs mensen de opdracht.
Goed. Dank je wel.
We nemen het. - Stel je voor.
Over geld gesproken, ik vroeg me af... - Laat me raden.
Nog een voorschot. Voor wat? Schoenen?
Een nieuwe telefoon? - Ik betaal het terug.
Je probeert jezelf beter te voelen door dingen te kopen die je niet nodig hebt.
In plaats van me beter te voelen moet ik dus sparen en me rotter voelen?
Precies. Je bent een slimme meid, Jupiter.
Dat is waarschijnlijk de reden waarom je niet getrouwd bent.
Mannen houden niet van slimme vrouwen. - Praat zo door over mijn dochter...
Zo kun je niet tegen mijn man praten. - Vassily heeft gelijk.
Engels. - Ik heb een pannenkoek voor jou, trut.
Je hebt beloofd geen ruzie te maken tijdens het eten.
Jupiter, waarvoor heb je het geld nodig?
Nee, je hebt gelijk. Het is onnodig.
Waar ging dat allemaal over?
Je hebt je toch niet bedacht? - Als dat nu wel zo is?
Deze mensen rekenen op jou.
Heb je dit gezien? Waarom noemen ze het 'oogsten'? Dat is eng.
Waarom heb je dat gelezen? De dokter zei dat het niets voorstelde.
Je gaat er in, en het geld komt er uit.
Dit geld hier... Ik heb serieuze plannen.
Het geld kan ons leven veranderen.
Je krijgt er geen spijt van. Dat beloof ik je.
Waarom krijg jij 10.000, en ik 5000? Het zijn jouw eitjes niet.
Dat is het kapitalisme. Stront rolt bergafwaarts. Winst stijgt.
Miss Dunlevy? Sorry.
Jij bent Katherine Dunlevy, toch?
De dokter is klaar.
Er is iets mis. - Het zijn gewoon de hormonen.
Maak je geen zorgen. - Ik kan dit met gesloten ogen doen.
Relax.
Ik kan mijn armen niet bewegen. Wat gebeurt er?
Neem een monster. Zorg dat dit de juiste is.
Hou op.
Zij is het. - Goed. Dood haar.
Help.
Gaat het?
Wie bent u? - Caine Wise. Ik kom je helpen.
Het spijt me, heer Titus. - Hier is alleen goed nieuws welkom.
We hebben een FTL ontvangen van Mr Wise. Hij heeft het meisje.
Uitstekend. Stuur meteen een transportschip.
Meteen, mijn heer.
Ik dacht dat jij je daardoor beter zou voelen als je wakker werd. Het pistool.
Het werkt beter, als je het ontgrendelt.
Voorzichtig. Je hebt bijna twaalf uur geslapen.
Waar ben ik? - Je bent nog steeds in Chicago.
En mijn kleren? - Je hebt die papieren kleding nog aan.
Daar kan ik nu niet over nadenken.
Heet je Jupiter?
Hoe weet je dat? - Ik probeer te ontdekken wat er gebeurd is.
Je hebt vast een valse naam gebruikt, en de monitor kwam op jouw genprint uit.
Wat bedoel je? Ja, ik gebruikte een valse naam, maar dat doen zo veel mensen.
Wat heeft dat te maken met wat er met me gebeurd is?
In het legioen heb ik hier protocollen voor gekregen.
Het is moeilijk voor Terrsies of mensen van onontwikkelde werelden om te horen...
dat hun planeet niet de enige is die bewoond wordt.
Het moet de narcose zijn. Het moet een droom zijn.
Volgens het protocol zeggen de meeste Terrsies dat dit een droom is.
Anders slaat dit nergens op. - Vergeleken met wat?
Het idee dat jij het enige intelligente ras bent...
op de enige bewoonbare planeet in zo'n rijk universum...
dat je zelfs niet kunt omschrijven hoeveel planeten er zijn?
Ben jij een buitenaards wezen? - Ik was genetisch gemodificeerd.
Ik heb mijn DNA en dat van een wolf in mij. Ik ben een Lycantant.
Gemaakt voor het leger, maar het werkte niet voor mij.
En die dingen in de kliniek? - Keepers.
Ze komen uit het Dioriet systeem en fungeren als beschermers.
En ze proberen me te vermoorden?
Waarom ik? Het moet een vergissing zijn.
Deze mensen maken zulke vergissingen niet.
Als ik nu nee zeg en niet met je meega, maar naar huis ga?
Komen ze dan terug voor mij?
Een FTL, mijn heer.
Er waren problemen in de kliniek. Een voormalige legionair was er bij betrokken.
En het meisje? - Ze leeft nog steeds.
Geef opdracht alle schepen te vernietigen die in de buurt van de planeet komen.
Nu.
Zijn dat laarzen die kunnen vliegen?
We buigen de zwaartekracht om in differentialen vergelijkingen, zodat je kan surfen.
Ik heb 'zwaartekracht en 'surfen' gehoord.
Naar boven is moeilijk. Naar beneden is makkelijk.
Bedankt.
Onze lift is hier. Ben je klaar?
Klaar om uit het raam van de 100ste verdieping te lopen met jou en je zwaartekracht laarzen...
Ik zal het gemakkelijker maken.
Sorry.
Hou je vast.
Niet loslaten.
Ik wil weten wat er aan de hand is.
We zijn terechtgekomen in een oorlog van de Abrasax familie.
De Abrasax familie? - Een van de meest machtige dynastieën.
Je kunt geen stad bombarderen en daar mee wegkomen.
De gebouwen zijn vanavond herbouwd. - Dat is onmogelijk.
Kijk maar.
Jezus mina.
Er waren vele getuigen. Dat kunnen ze niet verbergen.
Je hebt 'n foto op je telefoon waarvan je niet meer weet dat je die genomen hebt.
Ze verblinden je. Korte-termijn geheugen is eenvoudig.
Ze krijgen niet iedereen. Maar niemand gelooft degene die door de mazen is geglipt.
Waarom overkomt mij dit?
Ik heb dat Titus gevraagd voor ik de baan aannam. Hij zei dat het persoonlijk was.
Dit is belachelijk. Ik heb die Titus nog nooit ontmoet.
Het huis van Abrasax heeft drie erfgenamen.
De oudste is Balem. Hij heeft de macht over de planeet en wil je vermoorden.
Dat is idioot. Ik ben niemand.
Balem zou geen hele stad vernietigen voor een niemand.
Vermoord haar.
Help.
Langzaam.
Daar ben je.
Er zijn zelfs tijden dat ik je mis.
Niemand begrijpt het universum, zoals jij.
Niemand begrijpt me...
zoals jij deed.
Mr Tskalikan?
Hoe kan een enkele genetische manipulatie...
een heel leger schaduwen uitroeien?
Het was een vergissing. - Een vergissing?
Ze hebben hem onderschat.
Als hij fouten maakt, word jij aansprakelijk gesteld.
Wat doe je? - De eigenaar moet weten dat ik hem geleend heb.
We moesten de stad ongezien verlaten.
Je bloedt. - Het is niet erg.
Je hebt geluk. De eigenaar van de auto is een vrouw.
Wat is dat?
Bedankt voor het redden van mijn leven.
Ik was doodsbang toen ik viel.
Toen was jij er...
Heb je dat vaker gedaan?
Waarom heeft Titus je dan ingehuurd?
Omdat ik goed ben in het vinden van mensen.
Breng je me nu naar hem toe?
Waar ken je die man van?
Lang geleden, was hij mijn vriend.
Waarom woont hij hier? - Hij was een marshal bij de Aegis.
Aegis? - Een soort van politie.
Ruimte politie. Natuurlijk.
Stinger.
Opgestaan uit de dood.
Grappig, dat we beiden op deze planeet opduiken.
Ik zou het woord 'grappig' niet gebruiken.
Hoe ben je eruit gekomen? - Titus Abrasax huurde me om haar op te halen.
Deadland heeft je blijkbaar niets geleerd.
Net nu ik gewend was aan dit leven...
kom jij en herinnert me eraan wat ik verloren heb.
Waar is Kiza? Ze luisterde altijd naar mijn kant van het verhaal.
Blijf uit de buurt van mijn dochter.
Betrek mij niet in jullie paringsritueel.
Ik ben Kiza. - Jupiter. Leuk je te ontmoeten.
Vroeger was je moediger. - Ik word oud.
Jarenlang geen hercodering of een druppeltje sap.
Je bent ook lelijker dan ik me herinnerde.
Wat gebeurt er?
Majesteit.
Dank je wel.
Ik ga spullen kopen voor het eten.
Ik ga wel mee. - Dat hoeft niet.
Laten we jou eens bekijken.
Het is niet mooi. Geknipt en afgedankt als vliegtuigkaper.
Wil je je vleugels terug? - Heb je vleugels gehad?
De beste neurosynaptiche prothesen, die het leger kon kopen.
Dit is geweldig.
Majesteit weet niets van de wetenschappelijke wonderen waartoe een mens in staat is.
Waarom delen mensen zulke dingen niet?
De mens is nooit goed in delen geweest, majesteit.
Waarom noem je me 'majesteit'?
Je bent zeker nog nooit door een bij gestoken?
Bijen zijn genetisch ontworpen om mensen van koninklijk bloed te herkennen.
Koninklijk bloed?
Je zult verrast zijn als je ontdekt wat ik voor werk doe.
Het gaat over wie je bent. Dat voelen ze.
Bijen vragen of twijfelen niet. Bijen liegen niet.
Ik moet dit beantwoorden.
Ik neem dat Titus er niets over heeft gezegd.
Hij moet het vergeten zijn.
Niet makkelijk om jou voor te stellen die afspreekt met iemand van koninklijke bloed.
Titus zei dat als ik hem hielp...
jij je vleugels terug zou krijgen.
Ik dacht dat ik je dat verschuldigd was. - Dat klopt.
Maar als zij teruggekeerd is staan er grotere belangrijker dingen op het spel.
Het is revolutionair, Jupiter. Wacht maar totdat je dit ziet.
Een resolutie van twee megapixels. Alles wat ik ooit wilde hebben.
Geweldig. Is mama er. - Nee, ze is uit met Nino.
Ze waren ongerust omdat jij niet thuis was gekomen. Ik heb je gedekt.
Wat dankbaarheid voor je neef Vladie? Het was een makkie, toch?
Zoals ik al zei. Zo makkelijk hebben we nog nooit geld verdiend.
Het is niet gebeurd.
Wat? - Het spijt me.
Waarom? - Er was een ongeval bij de kliniek.
Ik wist het. Ik krijg nooit een kans.
Nooit. - Ik heb iemand bij me...
We moeten een nieuwe afspraak maken. - Ja, zeg mijn moeder dat alles goed is.
Wacht. Ik heb alles al uitgegeven.
Jij zit in de problemen. - Nee, jij.
Raak mijn spullen niet aan.
Balem heeft een blokkade uitgevorderd. Niemand verlaat de planeet.
Maar Aegis zegt, als de genprint geverifieerd is, krijgen we vrije doorgang naar Orous.
Dus wachten we. - Morgen sturen ze een kruiser.
We overleven de nacht niet. - We hebben een plan nodig.
We hebben wapens nodig.
Als ze is wie jij zegt, laten ze ons niet onder slag of stoot gaan.
Ik heb een magazijn in de achtertuin.
Is hij boos op me? - Dan zou je dat weten.
Hij is veranderd, sinds we hier kwamen.
Caine is ingewikkeld.
Hij is Lycantant zonder kudde.
Hij werd helaas half Albino geboren, de kleinste van het nest.
De Splicer die hem gefokt had, moest hem met verlies aan het Legioen verkopen.
Een Lycantant heeft echter behoefte aan een familie.
Het is hun zwaartepunt.
Als ze alleen zijn, zullen ze wegkwijnen en sterven.
Tenzij ze worden als hen. Onbevreesd en meedogenloos.
De perfecte jager.
Caine is de beste soldaat met wie ik heb gestreden.
Waarom werd hij voor de krijgsraad geroepen?
Sorry. Het is niet mijn zaak.
Hij viel iemand aan. Iemand met blauw bloed.
Hij beet hem. - Beet?
Hij scheurde zijn keel kapot.
Caine heeft een instinctief probleem met het koningshuis.
Ze zouden hem vermoorden, maar ik nam de schuld op me.
Als beloning heb ik twee littekens op mijn rug.
Jullie hebben beide markeringen op de hals, maar ze zijn verschillend.
Het merkteken van de Splicer.
Haar naam was Marcellian Cahun. Ze hield van bijen.
Mijn vader zou nu flippen.
Heb je enig idee hoe mensen zullen reageren wanneer ze de waarheid horen?
Ik denk dat de meeste de waarheid niet willen horen.
Ik denk het wel.
Jij denkt dat de wieg der mensheid, de Aarde is, maar dat is niet waar.
Het is een planeet in een Cunabulum systeem. Genaamd: Orous...
meer dan een miljard jaar geleden.
Jouw planeet werd ontdekt tijdens de 'Great Expansion'.
Toen was de Aarde, bewoond door Sauro sapiens...
een gevaarlijk roofdier genaamd: Sargorn.
Dus voordat we konden koloniseren, en het extraheren van de middelen op de planeet...
een grootschalige uitroeiing...
Verdomme bezuinigingen.
Heb je het over dinosaurussen?
Bedoel je dat jouw mensen de dinosaurussen uitroeide?
Technisch gezien zijn het jouw mensen.
Kom op.
Volgens de gegevens...
werd de planeet gezaaid door Abrasax Industries, 100.000 jaar geleden.
Menselijk DNA werd toen ontworpen met inheemse soorten.
Nu wordt het lelijk.
Het doel: Een grote populatie fokken.
Wanneer het bevolkingsaantal de mogelijkheid overschrijdt om de planeet te ondersteunen...
is het rijp voor de oogst.
Oogsten?
Wat doen ze?
Ze zijn hier. - Kom op.
Wacht, Caine.
Bijenwas.
Hebbes.
Mr Night, ik wil dat we draaien op volle kracht.
Ik wil prognoses zien van de vroege oogst.
Hoe gaan de kwaliteitstesten? - Ronduit geweldig.
De hoogste kwaliteit.
Dit is een uiterst gezonde veestapel.
Ervan uitgaande dat de markt stabiliseert, en we nog oogsten later deze eeuw...
maakt u een flinke winst, op uw naaste concurrent.
Begrijp een ding, Mr Night.
Ik oogst de planeet morgen...
voordat ze het van mij afneemt.
Dit is het. - Ik vertrouw je.
Abrasax van de hoogste kwaliteit.
Waar is hare majesteit?
Goedenavond, uwe majesteit. Ik zal u helpen.
Ik ben Sendi, uw assistent.
Nieuwe kleren - We wilden alleen aan uw behoeftes voldoen.
Waar ben ik?
Bij Alcazar van Kalique Abrasax, nummer twee in het geslacht Abrasax.
Wat is een Alcazar? - Een mooier woord voor woning.
Mijn naam is Kalique. - Jupiter Jones.
Het is echt fascinerend. - Wat?
Het is makkelijker als ik het laat zien.
Het moet niet gekker worden.
Stel 'n ontmoeting voor met je moeder lang nadat ze dood is.
Ik ben je moeder niet.
Jullie planeet heeft net zijn genetische leeftijd bereikt.
Jullie begrijpen slechts een klein deel van onze werkelijkheid.
In onze wereld hebben genen bijna een spirituele betekenis.
Zij zijn de zaden van onsterfelijkheid.
Wanneer precies dezelfde genen verschijnen in dezelfde volgorde...
is het voor ons, wat jullie noemen: reïncarnatie.
Maar je moeder kwam niet van de aarde.
Mijn moeder is geboren voordat uw eerste steden werden gebouwd.
Ben je een soort van vampier ras?
We hebben vele mythen, maar m'n moeder was net zo menselijk als wij.
Het verschil tussen ons is onze kennis en technologie.
Hoe oud denk je dat ik ben? - Eind veertig?
Ik vierde recent mijn 14e millennium.
Bent u 14.000 jaar oud?
14.004, precies.
Mijn moeder naderde haar 91e millennium, toen ze overleed.
De tijd vliegt.
Als het leven zo lang is hier, hoe is uw moeder overleden?
Ze werd vermoord. - Het spijt me dat te horen.
Hebben ze ooit de dader gevonden? - Nee.
Mijn moeder en ik konden niet altijd met elkaar opschieten.
Ik hoop dat deze terugkeer een nieuwe start is voor beide.
Kom. Ik laat je het nieuwe leven zien.
We hebben allemaal een code voor ons optimale fysieke conditie.
Het probleem is dat onze genen een vervaldatum hebben.
Lang geleden werd ontdekt hoe de cellen te vervangen.
Het is zo eenvoudig als het vervangen van 'n gloeilamp.
Hoe komt u aan die gloeilampen? - Je maakt ze.
Net als klonen? - Nee, bij klonen ontbreekt genplastic.
Een klonen epidemie had bijna het menselijk ras weggevaagd.
Ik hoorde dat Abrasax de aarde heeft gezaaid.
Heeft u het van daar?
Aarde is slechts 'n klein deel, van een belangrijke industrie.
Voel mijn huid.
In jouw wereld worstelen ze om bronnen, als olie, mineralen en land.
Als je de ruimte beheert...
is er slechts één bron de moeite waard om voor te vechten en zelfs te doden...
meer tijd.
Tijd is het meest kostbare goed van het universum.
Ongeïdentificeerde Lycantant.
Wat bedoel je met de troon op te eisen?
We maken meestal 'n testament in het geval van een terugkeer.
Mijn moeder schreef zelf haar testament.
Op dit moment bezit Balem de aarde.
Maar als jij aanspraak maakt op de troon, behoort de Aarde jou toe.
Hoe kan één persoon de Aarde nu bezitten?
Het is gewoon een planeet, Jupiter.
In onze wereld zijn er veel waardevollere spullen.
Je kunt je onze rijkdom niet voorstellen.
Je kunt jong en mooi blijven...
en je hebt de kracht om het leven van uw gezin veranderen.
Je sluit je ogen.
Dit moet de jager zijn die Titus heeft ingehuurd. Geweldige vent.
Nee, wacht. Ze staat aan onze kant. - Abrasax kent alleen hun eigen kant.
Precies. En aangezien Jupiter een Abrasax is, hielp ik haar.
Hij heeft de Aegis gecontacteerd. Ze komen nu de baan binnen.
Briljant.
Ik zou je het liefst zelf sturen, maar Aegis neemt het over.
Je verdient het leven waar je altijd van gedroomd hebt.
Welkom aan boord, uwe majesteit. Ik ben kapitein Diomika Tsing.
Noem me Jupe. - Majesteit.
Stinger. Je bent ongedeerd. - Voorlopig, majesteit.
Wij begeleiden u naar de Republiek. Laat ons weten als we iets kunnen doen voor u.
Ik voel me wat te formeel gekleed. Hebt u iets anders wat ik kan aantrekken?
Alleen. Terwijl ik wakker ben.
Wat?
Nee, meester Balem.
De jagers verraden je in de naam van je zus.
Wees barmhartig, meester. Genadig.
Mr Greeghan.
Haal haar.
Ja, mijn heer.
Kom binnen.
Ik weet niet echt hoe dit ding werkt.
Hallo. Kom binnen.
Neem een paar pillen. Portalen kunnen problemen geven met de koninklijke maag.
Mijn maag is verre van koninklijk.
Dank je.
Je bent een Abrasax nu. - Nee, ik ben een Jones.
Maar als ik boos ben, ben ik een Bolotnikov.
Als je dat was zat je nu niet op een Aegis schip op weg naar de Hall of Titles.
Stinger zei dat je een koninklijk persoon had aangevallen.
Stinger zegt zo veel. - Is het waar?
Het spijt me, 't zijn mijn zaken niet. Ik probeer het alleen maar te begrijpen.
Ik weet eigenlijk niet waarom ik het deed.
Ik kan me niets herinneren.
We doen allemaal weleens iets wat we niet kunnen verklaren.
Ze zeiden dat het in mijn genen zat.
Een defect in de genetische modificatie.
Dat zou een hoop verklaren over mij.
Ik heb een griezelige neiging...
om voor mannen te vallen, die niet voor mij vallen.
Mijn interne kompas wijst altijd de verkeerde persoon aan.
Misschien zijn het mijn genen.
Misschien ben ik ook defect.
En zo ja, kan het probleem worden verholpen?
Je bent nu van koninklijke bloede.
Ik ben een genetische manipulatie. Je begrijpt niet wat dat betekent.
Ik heb meer gemeen met een hond.
Ik hou van honden.
Ik kan beter gaan. - Ja.
Draai ze stevig vast.
'Ik hou van honden'.
Welkom in de overbevolkte beerput die we ons thuis noemen.
De slag van Abukesh kostte twee miljoen levens.
Ik ga liever terug dan vechten met bureaucraten hier.
Groeten. Ik ben advocaat Bob, en zal u helpen bij het proces.
Aanvraag.
Dit is de officiële terugkeer van de vorstin van Abrasax.
En we zijn gekomen om haar troon op te eisen.
U moet 'n oorspronkelijke aanvraag indienen om de troon overdraagbaar te maken.
Dank u.
Verzoek overdracht via het Centraal Bureau, Unit 918.
Ik moet een titelnummer hebben en een gen prent uit het management.
Ik heb 'n dossiernummer van de inkomsten nodig.
Dit is verzoek inkomsten, geen inkomsten beoordeling.
Ik heb een lijstnummer nodig, om 'n dossiernummer krijgen.
Het vereist het tijdschrift nummer. - Het is niet mijn probleem.
Hoeveel?
Tien credits.
Omkoping maakt uiteraard geen deel uit van mijn programma.
U heeft wat laten vallen.
Plaats uw duim.
Stempels en zegels staan in sub 33.
Majesteit.
Laat me zien...
Ogenblik.
Uitstekend.
Wilt u uw arm hier leggen?
Palm omhoog.
Sorry. - Dank u wel.
Uitstekend.
Gaaf. - Zeer mooi.
Hier is uw gedragscode...
en koninklijke verzameling van wetten.
Geef dit aan de beheerder, voor uw koninklijke wacht afspraak.
Gefeliciteerd, majesteit...
en mijn diepste medeleven.
Dank je wel...
Ik zal nooit meer klagen over het Centraal Bureau.
U bent nu officieel benoemd.
Benoemd tot wat? Krijg ik de sleutels van de stad?
Wat betekent dat?
Dat het leven van uwe majesteit zal veranderen, als ze het wil.
Kun je het nog een keer zeggen?
Het 'Majesteit' gedeelte.
Majesteit. - Interessant.
Als anderen het zeggen, voelt het ongemakkelijk.
Maar als jij het zegt... Ik weet het niet.
Ik wil mijn leven graag veranderen, maar ik blijf de persoon die ik was.
Het verandert mijn gevoelens niet, of van wie ik hou.
Ik ben nog steeds dezelfde. - Als uwe majesteit het zegt.
Je hebt een koninklijke instinct.
Voel je iets op dit moment?
Wil je me bijten?
Misschien...
Ga je gang.
Hoe kunt u er zeker van zijn...
als u zelf zegt, dat uw innerlijke kompas kapot is?
Zeg dat ik het mis heb.
Je werkte voor Titus, maar dat doe je niet meer.
Waarom ben je hier nog?
Waarom help je me nog?
Door Stinger.
Hij denkt als we jou helpen, dan help jij ons om weer in het legioen te komen.
Ik snap het. - Gelukkig zijn we beiden leugenaars.
Wat gebeurt er? - Sorry.
Hallo, Mr Wise.
Maak het niet moeilijker dan nodig is.
Sorry, man.
Welkom, uwe majesteit.
Ik ben Titus Abrasax, nummer drie van het geslacht Abrasax.
Het is een grote eer...
om u te ontmoeten.
Detentie tegen mijn wil is een duidelijke schending van artikel 27b/6.
Uwe hoogheid heeft de code bestudeerd.
Ik kan ook 'n klacht indienen als je niet me niet laat gaan.
Ik breng u waar u maar wilt.
Ik wil graag naar huis. - Prima.
Zet koers naar de Aarde. - Meteen, mijn heer.
Nu de gedragscode u bekend is, wil ik u graag 'n diner aanbieden.
Prima.
Aegis is nu betrokken en zullen je opsporen.
We doen niets illegaals. - Iemand van koninklijk bloed vasthouden?
Hare majesteit wordt niet vastgehouden.
Waar is ze? - Ze eet met heer Titus.
Tenzij ze het dessert hebben bereikt.
U ziet er betoverend uit.
Wat heb je gedaan met Caine?
Ik kan u verzekeren, dat ik uw vijand niet ben.
Alstublieft.
Mr Wise en ik had een overeenkomst.
Hij verbrak het contract en werd teruggestuurd naar het Dode Land.
Is het open voor onderhandeling? - Over alles kan onderhandeld worden.
Ik wil mijn verontschuldiging aanbieden. - Omdat je me ontvoerd heb?
Ik weet zoveel over je, omdat ik erg hecht was met mijn moeder.
Zodra zij een wenkbrauw optrok, wist ik wat ze dacht.
Ik weet waarschijnlijk meer over je dan jij.
Laat maar horen.
Ze verwachtte ook altijd het ergste van mensen.
Grappig hoe vaak mensen die verwachting hebben.
Het wantrouwen van anderen en zelfs in jezelf...
heeft het moeilijk gemaakt om liefde te vinden. Tot nu toe.
U bent verliefd op Mr Wise, toch?
Sorry, maar dat is geen liefde.
Mr Wise wil opnieuw gewoon legionair zijn.
Moeder was ook een slechte leugenaar.
Je zus zegt dat je er alles aan doet om mij bij de troon weg te houden.
Je gelooft haar? - Waarom zou ze liegen?
Ze weet dat het verlies van de Aarde Balems marktpositie zal verzwakken.
Zijn verlies is haar winst. - Dit geldt ook voor jou.
Onlangs, ja.
Toen was ik net als hen. - Maar nu?
Ik voorzag deze situatie, sinds jouw gen afdrukken werden bevestigd.
Ik zou je dan één vraag stellen.
Als je die correct beantwoordt, dan zou ik onherroepelijk mijn leven veranderen.
Loop even mee.
Wat is het?
Het heeft verschillende namen: ReGenX, ReCell, nectar.
Ze hebben verschillende kenmerken en kwaliteiten.
Dit is het waardevolste product van de Abrasax-familie.
Kalique kwam uit een bad...
Mijn zus legde nauwelijks uit waar het vandaan komt.
Het komt van mensen.
Elke unit wordt gewonnen uit honderd mensen.
Wat? - Jullie planeet is een boerderij.
Duizenden planeten zoals Aarde, worden bestuurd door families als de mijne...
en de toenemende vraag vraagt steeds meer tijd.
Jullie hebben honderden gedood om dit te doen?
Niet ik, maar ja, iemand heeft het gedaan.
Dit komt overeen met het slachten van een kudde.
Het is goed.
Mijn moeder veranderde haar houding uiteindelijk. Ze voelde hetzelfde als jij.
Toen ze deze zaken probeerde te stoppen, werd ze vermoord.
Hetzelfde zal gebeuren met mij, want ik nam haar werk over.
Daarom huurde ik Mr Wise om je te vinden.
Ik moest iemand hebben die ik kan vertrouwen.
Mijn broers en zussen kunnen de controle niet krijgen over mijn deel van de Abrasax erfenis.
Als ik sterf, moet je mijn erfgenaam zijn.
Dit leidt tot mijn vraag.
Jupiter Jones...
wil je met me trouwen?
Een genoegen zaken met u te doen, Mr Apini. - Caine had op Aurus moeten blijven.
Mijn heer heeft Mr Wise beloofd, dat verraad wordt bestraft met de dood.
Titus Abrasax verbreekt nooit een belofte.
Ik ook. - We hebben iets gevonden.
We kunnen beter opschieten. Caine heeft niet lang meer.
Zet hem terug in de cel.
Heer Titus kan u nu ontvangen.
Je had de waarheid moeten vertellen. - Wat is het punt?
Dan zou Jupiter dood zou zijn, en Balem nog steeds eigenaar van de Aarde.
Leugens zijn noodzakelijk.
Zij zijn de bron van betekenis, geloof en hoop.
Leugens zijn de reden dat ik uit bed kom.
Ik ben vooral enthousiast over de leugen die je nu beraamt.
Je denkt dat je overleeft als je de ruimte in wordt gegooid en Miss Jones redt?
Je kunt haar niet vermoorden. De titel blijft dan bij haar familie.
Niet wanneer hare majesteit en ik getrouwd zijn.
Druk hersteld.
37 minuten zuurstof over.
Ga naar een luchtsluis.
Wat heb je gedaan?
Schaam je.
Heb je je neef overgehaald, om haar eitjes te verkopen?
Is ze een kip? - Ze wou het zelf doen.
Ze wou het doen. - Kleine rotzak.
Ze wou een domme telescoop kopen.
Een telescoop? - De familie is vervloekt.
Het kan me niet schelen wat ze wilde. Je behandelt je nicht niet als een kip.
Papa.
Jij bent de moeder.
Doe zacht met deze.
De zuurstof is op.
CO2-niveaus staan maximaal.
Ga naar een luchtsluis.
Leeft hij nog? - Iets later en dan niet meer.
Hij gaat haar vermoorden.
Is er iets mis? - Ik kan het niet doen.
Het is niet als een bruiloft in jouw wereld.
Het is gewoon een contract om de onschuldigen te beschermen.
Je moet mijn vier planeten zien.
Ze zijn niet zo groot als de aarde, maar nog steeds mooi.
Ik wil ze ooit graag zien, maar nu moet ik Caine spreken.
Ik begrijp het. Je vertrouwt me nog steeds niet, maar wel mijn huurling.
Helaas, je kunt niet langer praten met Mr Wise.
Hij viel een bediende aan en verwonde bewakers.
Ik moest hem overhandigen aan de autoriteiten.
Je weet toch wat hij gedaan heeft?
Toch vertrouw je hem nog steeds. Belle en haar Beest.
Waarom heb je me niets eerder verteld? - Zodat je hierom kon vragen.
Het oorspronkelijke pardon en herbenoeming voor hem en Mr Apini.
Ik hield het, omdat ik je gevoelens kende.
Ooit zou ik het tegen je gebruikt hebben.
Geloof nu alsjeblieft...
een genetische manipulatie niets betekent vergeleken met het leven van mijn onderdanen.
Tot ziens, Miss Jones.
Ik doe het.
Dank je.
Ik heb je hulp nodig.
Ga je vechten met een verrader?
Heeft jouw volk ooit een zwerm 'warhammers' verslagen?
Wat is er gebeurd?
Kiza werd ziek. Ik kon me geen hercodering veroorloven.
Ik hou van mijn dochter. Zij is mijn enige lichtpuntje.
Jij zou hetzelfde gedaan hebben.
Zijn er nog andere familieproblemen?
Leningen? Geldproblemen?
Hij is goed. Kom op.
Het portaal is geopend. Negen seconden tot contact.
Abrasax clipper D-gamma-nine, dit is de Aegis.
Zet de motor af en bereid je voor om ingescheept te worden.
Aegis wil aan boord komen.
Hou ze weg tegen elke prijs.
Ze hebben drones gestuurd.
Daar gaan we.
Uwe hoogheid. - Wie zijn al die mensen?
Gewoon 'Sims'. Noodzakelijk bij een bruiloft.
Alles is slechts een formaliteit. Zullen we beginnen?
Kom op.
Ik, Titus Abrasax, neem Jupiter Jones aan als mijn vrouw.
Ik sluit dit huwelijk met volle verstand en uit eigen vrije wil.
Leg je hand hier en ontvang de trouwring.
Ik ga naar rechts.
Ik ben geraakt.
Jouw beurt.
Waar ben je, Stinger?
Ik heb een vleugel plaat verloren. - Ik heb je.
Rollen.
Ik, Jupiter Jones...
neem Titus Abrasax aan als echtgenoot.
Ik zweer trouw aan dit verbond.
Ik word opgenomen in dit verbond...
met volle verstand en uit eigen vrije wil.
Vrij.
Leg uw hand hier en ontvang de trouwring.
Er is flinke sim activiteit. Daar moet ze zijn.
Geef me dekking.
Wat is er aan de hand? Wat was dat?
Mr Wise, je bent net zo vindingrijk als me beloofd is.
Dit was dus allemaal een leugen?
Was de ring uitgewisseld? - Nee.
Na de huwelijksvoltrekking zou hij je vermoord hebben.
Dat vertelde hij me voordat hij me uit de luchtsluis gooide.
Eerlijk gezegd is mijn moeder nog nooit zo mooi geweest...
of goedgelovig als jij, liefste.
Mag ik hem vermoorden?
Haal me hier weg.
Uwe majesteit? - Noem me niet zo.
Titus zal worden gestraft.
Kapitein Tsing heeft al... - Kan me niet schelen.
Hoe meer je om iets geeft, hoe erger de wereld je zal straffen.
Het is je vergeven. Gefeliciteerd.
Jij en Stinger zijn weer officiële Skyjackers.
Dank je.
Toen we in de Republiek... - Ik wil niet praten.
Ik wil gewoon echt naar huis.
Mama?
Goedenavond, majesteit. - Rustig, dingo.
Waar is mijn familie? - Hopelijk zijn ze ongedeerd.
Je hebt het verplichte Abrasax-temperament.
De titel overdracht is al voltooid. Jullie hebben geen toegang hier.
We kennen de wet.
Ik moet je een voorstel doen.
Ga mee en maak kennis met mijn heer. Zij zullen je dan abdiceren.
In ruil garandeert mijn heer, dat hij alles zal doen wat in zijn macht ligt...
om er voor te zorgen dat u en uw familie niets zal overkomen.
U kunt deze mensen niet vertrouwen. Als u aftreedt, bent u niet meer beschermd.
Je vermoordt hen als ik niet meega met jou.
Zo'n vreselijke daad zou ik niet eens overwegen.
Hij liegt. - U doet me pijn, Mr Wise.
Als ik u pijn zou willen doen, dan haalde u geen adem meer.
Als het iedereen gemoedsrust geeft, wil de Aegis ons wel volgen.
Nee, ze gaat nergens heen.
Heel goed. Ik vertel mijn heer dat u zijn aanbod afwijst.
Wacht.
Dit is mijn familie. - Het is te gevaarlijk.
Ik weet het. Maar het is niet jouw beslissing.
Greeghan nadert. We hebben een escorte.
Mr Nesh, blijf dichtbij. Mr Wise, ijsberen helpt niet.
Het portaal is klaar.
Kapitein Tsing. - Ze sluiten de vortex. Schilden omhoog.
Volle kracht vooruit.
We kunnen niet meer navigeren. - De aandrijving werkt niet meer.
De schilden werken niet meer.
Haal ons weg, Nesh.
Kritisch ion-niveau.
Waar is mijn familie?
Je had moeten dood moeten blijven.
Ik ben je moeder niet.
Nee, mijn moeder heeft nog nooit de toilet schoongemaakt.
Misschien is dat haar probleem.
Mijn moeder.
Mijn moeder leerde me hoe het universum te regeren.
Door mensen te vermoorden?
Ik schep leven.
En ik vernietig het.
Het leven gaat over verbruik, Jupiter.
Te leven is te verbruiken.
De mensen op jullie planeet zijn slechts een bron...
die worden omgezet in kapitaal.
Deze organisatie is slechts een klein deel van een prachtige...
en goed geoliede machine, gedreven door de evolutie...
met één doel voor ogen...
om winst te maken.
Als dat de wijsheid van je moeder is, dan begrijp ik waarom je haar haat.
Ik hield van mijn moeder.
Toch probeer je mij te vermoorden.
Mijn moeder liet mij begrijpen...
dat de samenleving een piramide is.
Sommige levens zullen altijd meer betekenen dan anderen.
Het is beter om dit te accepteren...
dan te doen alsof het niet waar is.
Heb je haar daarom vermoord?
Hoe durf je.
Ik weet, omdat je zo dom bent, dit niet kunt zeggen...
dus zeg ik het voor je.
Je loog in de republiek, want je bent een jager...
die zijn hele leven maar naar één ding heeft gezocht.
Nu je het misschien gevonden hebt, schrik je ervan.
Maar wat erger is, dat zij daar ligt, bedolven onder enkele tonnen orkanen.
Als je haar weer wil zien, volg je mijn advies...
ga daar heen en begin te graven.
Hier is je troonsafstand.
Je geeft de troon aan uw erfgenaam.
Waar is mijn familie?
Mama.
Ik doe alles wat je wil...
als je mijn familie hier veilig weg krijgt.
Je bent niet in de positie om te onderhandelen.
Stop. Ik zal alles doen.
Jij wint. Stop, alsjeblieft.
Mr Wise, ik verklaar officieel dat ik tegen deze roekeloze daad ben...
die u waarschijnlijk zeker het leven zal kosten.
Begrepen.
Tussen ons, je bent een moedig man, en ik bid dat je waarachtige bedoelingen hebt.
Dank je.
Ik geef hierbij de titel terug aan de oorspronkelijke erfgenaam Balem Abrasax.
Als ik dit bekrachtigd heb, hoe lang duurt het dan voordat je de aarde kan oogsten?
Ik beloof je, dat je het niet te zien krijgt.
Maar hoelang?
Eerder wist je niets over oogsten. Waarom maakt dat nu iets uit?
Vergeet niet waarom je hier bent.
Ik kwam hier om mijn familie te beschermen.
Bekrachtig het...
en jij en je familie zullen veilig naar huis terugkeren.
Als ik het niet bekrachtig...
kun je de aarde niet raken, zelfs als je me vermoordt.
De planeet behoort mij toe.
Het is mijn recht.
Niet meer.
Je hebt geen idee wat je aan het doen bent.
Ik verzeker me ervan dat wat je mijn familie of mij aandoet...
je nooit meer bij iemand anders kunt doen.
Dit is geen spel.
Ik ben mijn broer of zus niet. Als jij niet de...
Mijn heer, dit is een noodgeval.
De romp is gebarsten. Het gas reageert.
Bezegel het nu.
Is dat aan te raden zonder de troonsafstand?
Vermoord haar.
Neem het en leid je familie naar buiten. - Wacht.
Voor het geval we de kans niet meer krijgen.
Schiet op.
De raffinaderij is instabiel. Het zinkt snel.
Het portaal is geopend. - Er is een evacuatie.
Haal ons naar beneden.
Je bent net als zij. Je weet niet van wijken.
Jij hebt me pijn gedaan.
Dat zal je betreuren.
Ik krijg een signaal. - Is zij het?
Ik probeer het te traceren.
Met kapitein Tsing van de Aegis. We traceren u. Reageer.
Met Caine.
Ik heb de familie. Kun je ons traceren?
We kunnen niet lang wachten. - Geef me zo lang mogelijk.
Komt dit je bekend voor, moeder?
Herinnert een deel van jou zich dit, net zoals ik het me herinner?
Zo begon het allemaal.
We maakten ruzie.
Weet je nog wat je zei?
Ik herinner me wat je zei.
Je zei dat je je leven haatte. Het is de waarheid.
Je smeekte me er een einde te maken.
Je smeekte me.
Ik ben je moeder niet.
Jupiter, haal adem. Alles is in orde.
Mijn familie? - Ze zijn veilig.
We houden het niet veel langer vol. - Doe het portaal nu open.
Weet je wel hoe gevaarlijk... - Ik beloofde zo lang mogelijk te wachten.
Twaalf seconden voor het portaal. - Er komt een uitbarsting.
Het portaal is geopend. - Kom op, Caine.
De kern explodeert.
Nu.
Is iedereen ongedeerd?
Kapitein, ik begrijp het niet, maar ik ontvang een signaal van Mr Wise.
Wat?
Hallo daar. - Wise, waar ben je?
Kijk uit het raam.
Wil je de deur opendoen voor ons, of zo?
Jupiter, sta op. Ga koffie maken.
Goedemorgen, Nino.
Bedankt. - Het was niets.
Goedemorgen, mama. Het ontbijt is klaar.
Heb je hulp nodig? - Ik ben klaar.
Engels, alstublieft.
Luister, Jupiter.
We zijn het niet altijd met elkaar eens.
Maar... - Dit is voor jou, schatje.
Ik ben niet eens jarig. - Vladie vertelde waar je het geld voor wilde.
Nee, toch?
Echt waar?
We hebben allemaal bijgedragen. - Dank je wel.
Je vader was een goede man. Ik hield zielsveel van hem.
Daarom moet je dit hebben.
Gaan we naar het dak?
Sorry, maar ik heb een date.
Is hij Russisch? - Is hij rijk?
Heeft hij een grote televisie? - Kan hij dweilen?
Wat is zijn sterrenbeeld? - Ik weet het niet.
Mijn familie is ingewikkeld, zoals de meeste families zijn.
Heb je het hen verteld? - Dat ik de aarde bezit?
Dan sluiten ze me op. En terecht.
Ik ben nog steeds bezig, te begrijpen wat het betekent.
Misschien dat de planeet een andere toekomst heeft dan was gepland.
Zeg het nog eens.
Bedoel je: 'Uwe majesteit'?
Dat vind ik echt te gek.
Goed. Kom op.
Dat is ook niet slecht.
Hier kan ik gewend aan raken.
Klaar? - Kijk hier maar naar.
Vertaling T.U.